éditions joca seria

Automne 2017, dans un collège désaffecté situé au nord d’Angers, onze personnes venant de neuf pays différents. Leur français est hésitant, et le chauffage défectueux. Arno Bertina va les accompagner quatre jours durant, pour un atelier d’écriture à la fois complexe et chaleureux.
« Hier je leur ai proposé d’écrire, dans leur langue maternelle, ce qu’ils aimeraient que soit la France (un objet, un sentiment, un pays fonctionnant autrement, un poisson d’eau douce, le nez rouge d’un clown). Mais aujourd’hui je réalise qu’il est curieux de leur avoir demandé de formuler ce rêve dans une langue qui restera incompréhensible aux français susceptibles de répondre à leur attente. Ce n’est pas l’endroit (leur désir) où maintenir le mystère, et l’incompréhension… Pourquoi leur avoir proposé cela alors ? Pour que l’écriture en français ne suppose pas l’abandon de leur propre langue. Alors que faire de ces réponses ? Une idée : est-ce que les placer en couverture du recueil ne serait pas une belle idée ? Pour le lecteur qui approchera ce livre en librairie, l’effet sera étrange et beau – sous le titre C’EST QUOI CE PAYS, des phrases manuscrites, incompréhensibles au lecteur français. À charge pour lui de trouver notre pays déplié, diffracté, dans les textes écrits par ces onze personnes. Comme si tous les textes écrits par chacun d’entre eux étaient autant de fleurs (épanouies) issues de cette graine initiale, fermée, inaccessible… » A. B.